종류: 캡션
언어: ko

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,820
금...영국령 인도!

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,340
우리나라는
금메달 3개 기록…

3
00:00:09,620 --> 00:00:10,560
그러나 영국령 인도처럼.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,620
펄럭이는 영국 국기
우리 머리 위로 계속해서 우리 모두에게 말했어

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,780
'...당신은 자유롭지 않아요!'

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
곧 인도는 독립하게 될 것입니다.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
그리고 나는 인도를 올림픽에 데려갈 것입니다.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
우리 팀은 패배할 것이다
런던의 영국인

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,420
...그리고 200년간의 지배에 대한 복수를 하게 됩니다.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,020
정말 멋진 꿈이에요!

11
00:00:33,060 --> 00:00:34,820
안타깝지만 몽상가는
배수구에 누워 있습니다.

12
00:00:35,260 --> 00:00:35,840
옆으로 비켜!

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,840
당신이 가지고 있는 것과 마찬가지로
게임에서 공을 패스하기 위해

14
00:00:41,860 --> 00:00:44,200
... 인생에서 가끔
꿈을 전달해야 합니다.

15
00:00:45,780 --> 00:00:46,620
나는 하키를 그만뒀다.

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,960
누구를 위해 플레이해야 하나요?
이 영국인?

17
00:00:49,100 --> 00:00:51,720
우리는 그들의 나라에서 그들을 물리칠 것이며

18
00:00:51,740 --> 00:00:53,780
...그들의 홈그라운드에서,
그리고 자기 백성 앞에서.

19
00:00:54,900 --> 00:00:55,820
내가 언제 태어났는지 알잖아...

20
00:00:55,820 --> 00:00:57,440
...의사가 가져갔어
한 사람이 나를 보고 말했다...

21
00:00:57,460 --> 00:00:59,220
'축하해요...그 사람은
센터포워드.'

22
00:01:01,480 --> 00:01:04,740
우리 집에서는 하루를 다음과 같이 시작합니다.
"혁명 만세"

23
00:01:12,300 --> 00:01:13,920
나에겐 정말 큰 꿈이 있었어요, 친구.

24
00:01:16,260 --> 00:01:18,100
우리 팀은 인도에서 무료로 플레이할 예정입니다.

25
00:01:19,620 --> 00:01:20,780
이제 인도는 자유로워졌습니다.

26
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
...근데 남은 팀이 없어요.

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,180
이 깃발

28
00:01:31,180 --> 00:01:33,440
여기 베를린에서 나는 그것을 마음속에 간직하고 있습니다.
왜인지 아세요?

29
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
언젠가 우리 인도가
무료입니다.

30
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
그러면 우리는 금메달을 따게 될 것입니다.

31
00:01:38,260 --> 00:01:39,560
그리고 우리의 삼색기가 펼쳐질 것입니다.

32
00:01:40,860 --> 00:01:42,860
그리고 그 밑에서 우리는 노래하지 않을 거예요
"왕 만세!"

33
00:01:43,060 --> 00:01:44,360
우리는 우리만의 국가를 부를 거예요!

34
00:02:06,300 --> 00:02:10,420
반데 마타람.